24/08/1967 (56 ans)
Nationalité Française
Mariée
Permis Permis B
CV créé le :
26/06/2015
CV modifié le :
12/09/2023
Dernière connexion :
22/03/2024
Coordonnées
*******
***** ********
Adresse :
** ****** ** * ***
Étampes (91150)
Email :
************@*****.***
Tél. :
************
Port. :
************
|
Traductrice et Voix Off, Confirmé
Référence : 554374
Expériences Professionnelles
|
août 2022
aujourd'hui
|
Voix Off - Narratrice de livres audio en français et en anglais
|
|
|
|
|
Voices.com
|
|
Voix Off pour la production de livres audio, documentaires, formations Elearning, Narration de videos et spots publicitaires.
|
|
|
janv. 2015
|
Interprète
|
|
|
|
|
Association humanitaire d'entraide sociale «
|
Un sourire pour l'Espoir » (Evry, 91)
Interprète auprès d'une praticienne spécialisée dans la thérapie Biofeedback
|
|
|
août 2013
|
Traductrice en collaboration
|
|
|
|
|
|
|
Traductions d'articles économiques, historiques, d'essais philosophiques et de livres.
|
|
|
janv. 2008
déc. 2012
|
Assistante du Directeur du Développement Préclinique
|
|
|
|
|
LFB (Les Ulis, 91)
|
Traductions de documents administratifs, rédaction de courriers (anglais/français) et
Coordination des activités des responsables de services. Prises
de notes, sténographie,
comptes rendus de réunions, correcteur/relecteur.
|
|
|
janv. 1997
déc. 2007
|
Assistante administrative
|
|
|
|
|
Stora Enso
|
secteurs d'activités : aéronautiques, pharmaceutiques, pétrolier, industrie du papier,
télécommunications, commercial multimédia, presse écrite, informatique, bancaire, cabinet
de consultants.
Entreprises :
Ergotron, Stora Enso, Alcatel Lucent, Embraer Aviation
International, Panalpina, Acergy,
Banque des Etats de l'Afrique Centrale,
Réalisations de traductions de documents administratifs et techniques de fiches produits,
rédactions de courriers et messages en langue anglaise, corrections/relectures.
Gestion et mise à jour de bases de données clients et fournisseurs.
|
|
Diplômes et formations
|
août 2012
mars 2023
|
co traductrice sous pseudonyme-1500 pages
|
|
|
|
|
Ouvrages historiques et philosophiques
|
|
|
|
Certificat d'Anglais; BTS Assistante de Direction; Baccalauréat du second degré A2 (Littérature et Langues)
- BAC+2
|
|
|
|
|
Université Heriott Watt, Edimbourg, Ecosse; Institut La Femme Secrétaire, Paris
|
|
Compétences
- Correspondances commerciales, traductions de documents administratifs.
- Articles de journaux commerciaux, économiques, historique, politique.
- Relations internationales, gouvernementales, politique, développement, `coopération.
- Livres historiques, histoire africaine, essais philosophiques, diaspora africaine.
Compétences linguistiques
Centres d'intérêts
Histoire, civilisations anciennes.
|
Important
|
CV actualisé il y a plus de 6 mois, certaines informations peuvent ne pas être à jour.
|
|