CV créé le :
31/01/2020
CV modifié le :
09/02/2020
Dernière connexion :
18/11/2023
Coordonnées
****
*******
Adresse :
* *** ***** ********
Reims (51100)
Email :
*********@*******.***
Port. :
************
|
Guide Touriste, Sénior
Référence : 786494
Expériences Professionnelles
|
janv. 2018
|
INTERPRÈTE
|
|
|
|
|
Hôtel de police de Reims, Préfecture de la Marne - Châlons-en-Champagne
|
* Intermédiaire entre les réfugiés et l'OFII et la Préfecture de la Marne.
* Intermédiaire entre les détenus et les forces de police.
|
|
|
janv. 2017
déc. 2019
|
TRADUCTRICE - INTERPRÈTE (arabe, français et)
|
|
|
|
|
Association « No Lost Generation
|
* Intermédiaire entre l'équipe médicale Syrienne intervenant auprès des enfants traumatisés de guerre et la présidente de
l'association dans le cadre de son doctorat en neurosciences.
|
|
|
janv. 2017
|
ANIMATRICE
|
|
|
|
|
Écoles Ruisselet, Joliot Curie, Mougne Tixier) - Reims
|
|
* Animation d'ateliers de contes africains-musicaux : conter en utilisant la musique
|
|
|
janv. 2017
|
ANIMATRICE
|
|
|
|
|
Université de Reims- Reims
|
* Travail avec l'équipe des relations internationales.
* Organisation d'activités culturelles, scientifiques, sportives et sociales.
|
|
|
janv. 2014
|
INTERPRÈTE
|
|
|
|
|
Festival d'humour en temps difficile, Barcelona (Espagne)
|
|
* Intermédiaire entre une troupe de théâtre arabophone et un public anglophone.
|
|
|
janv. 2013
|
TRADUCTRICE DE FILMS
|
|
|
|
|
Auto-entreprenariat
|
* Traduction de courts et longs métrages (documentaires, fiction) en anglais/arabe/français.
«World cup», «Color of the moon», «Searching for Abbas Kiarostami», «115» , «Red carpet», «I am a suitcase», «How much longer Alexndra»,
«Crépuscule», « Il y a deux hivers », «Remnants of Love», « A Camera on the Roof » , «Abdel Basset Al-Sarout, The guardian of Syrian Revolution», «Vidéos
de sensibilisation au trouble de stress post traumatique infanto juvénile», « Syria Inside», « One of us left the photo»
|
|
|
janv. 2012
|
TRADUCTRICE
|
|
|
|
|
DOUBLEUSE DE VOIX / Chaîne Spacetoon
|
* Traduction de dessins animés de l'anglais à l'arabe.
* Doublage de 5 personnages en arabe.
|
|
|
janv. 2012
|
ENSEIGNANTE EN MATERNELLE
|
|
|
|
|
École Monte Cottage - Damas
|
|
|
|
|
janv. 2010
|
ENSEIGNANTE D'ANGLAIS
|
|
|
|
|
Institut Al-Faihaa - Damas
|
|
|
|
|
janv. 2008
|
ENSEIGNANTE A DOMICILE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Diplômes et formations
|
juin 2016
|
Master parcours anglais recherche
- BAC+4
|
|
|
|
|
Université de Reims
|
|
|
juin 2016
|
Diplôme en anglais pour business
|
|
|
|
|
Shaw Academy
|
|
|
juin 2011
|
Licence de Littérature anglaise
- BAC+3
|
|
|
|
|
Université de Damas
|
|
Compétences linguistiques
|
Important
|
CV actualisé il y a plus de 6 mois, certaines informations peuvent ne pas être à jour.
|
|